Good on the All Blacks for winning against Australia in Japan. The game definitely brought back memories of Japan and the fabulous 6 years I spent there. In Japan, rice fields are common but grassed fields are not – in fact most playing fields are made of clay. It’s not a good idea to be tackling players on that kind of surface as some of my NZ playing rugby mates found out! A friend of mine from New Zealand was playing for Mazda (Hiroshima) in Japan so we went along to watch and that was when I saw my first grass field – imported from New Zealand! It made me homesick and I gleefully rolled around in it at the end of the game. Honestly, we don’t know how lucky we are in NZ.
The second memory was teaching conversational English to the Japanese Rugby captain (Hirao-San) through a Language School I worked for. He wanted to learn how to speak naturally in social situations like after the game functions and what things you could say to fellow English speaking rugby players and their supporters. We had fun role playing different situations from talking about a game to making friends as the English he had learned was not really appropriate and in some cases considered offensive. For example I told him that you couldn’t just go up to a woman and ask her how old she was without expecting some kind of adverse reaction!
Rugby English is a whole language of it’s own as it’s quite informal and loaded with words and idioms that make no literal sense! Commentators, supporters and players have their own familiar sayings – “Give it heaps”, “waste em”, “full credit”, “scrum”, “tackle”, “line-out”, “try!”. The best way to learn this type of language is to go to English speaking matches and listen to people talking or watch English speaking sports games on TV or computer. You will pick up common sayings that you can shout out with the rest of the crowd and also learn words and sayings that are particular to the sport. As for socialising with English speaking fans…that’s a different language all on it’s own!